Anteriormente em The Vampire Diaries...
Por mais de um século, vivi escondido. Até agora.
Eu sei o risco, mas preciso conhecê-la.
Sou a Elena.
-Sou o Stefan. -Sou o Damon.
Não disse que tinha um irmão.
É complicado.
Elena. É descendente da Katherine.
Quem namorou ela primeiro?
Katherine está morta e você me odeia
porque a amava.
Esperava te ver de novo.
Ela não é um boneco.
Ela não existe para sua diversão.
Para se alimentar dela sempre.
Eles são o que quero que sejam.
Use por mim. Para dar boa sorte.
Você quer me beijar.
Verbena no colar.
Faz tempo que ninguém resiste à minha compulsão.
Não há mais nada de humano em Damon.
Nada bom, nenhuma bondade, nenhum amor.
Apenas um monstro que deve ser detido.
Olá?
Jeremy?
Olá?
Este é Logan Fell, ao vivo,
das ruas de Mystic Falls
com notícias chocantes de outro ataque de animal.
O animal que vem aterrorizando os cidadãos de Mystic Falls
fez outra vítima.
A estudante colegial local Elena Gilbert.
A Polícia está certa de que as evidências confirmarão.
que é o mesmo animal dos recentes ataques.
Você sabe que está chegando.
Pesadelo?
Sabe quão fácil foi entrar na sua cabeça?
Você precisa mesmo de sangue humano.
Talvez o jogo fique mais disputado.
Referência futebolística.
Cedo demais.
Certo, eu mereci isso.
Mas só queria que você soubesse,
pegaram o culpado.
O animal responsável pela morte de Tanner e os outros.
-Do que está falando? -Foi um leão. Bem grande.
Atacou um caçador hoje. Está no noticiário.
"Fera mortal capturada. Tudo está bem em Mystic Falls".
Por que cobriria seus rastros?
Decidi que vou ficar um pouco.
Estou me divertindo demais aqui com você e Elena.
Não pode tocá-la agora.
Bem, a verbena me mantém fora da cabeça dela.
Talvez não seja meu alvo.
Acredite ou não, Stefan, nem todas precisam da persuasão.
Algumas garotas não resistem à minha aparência,
meu estilo e meu charme.
E minha forte habilidade de ouvir Taylor Swift.
Isso é John Varvatos, cara.
Atitude idiota.
Posso confirmar que um gigante leão da montanha
atacou um caçador, levou um tiro e foi morto.
O caçador está estável.
O verdadeiro animal ainda está solto.
Me esperando, me desafiando a lutar, a pará-lo.
Mas como paro um monstro sem me tornar um também?
O animal que aterrorizava Mystic Falls foi pego.
Bola de lixo.
Balde de lixo.
Com quem está falando?
Com ele.
O cara do jornal?
Também conhecido como Logan "Lixo" Fell.
Sua mãe te contou por que eu saí de Mystic Falls?
Mentira!
Você e ele?
Aqui é Logan Fell...
Ele é fofo.
Ele não é fofo.
Não tem nada de fofo nele.
O que está fazendo com isso?
Ontem tirei do cofre do banco.
Mamãe havia dito que emprestaria ao Conselho de Fundadores
pra amostra de heranças que farão.
É o anel de casamento da vovó Beth?
Originalmente era o anel de casamento da tataravó Mary.
Quanto acham que vale, tipo no eBay?
Você não vai descobrir.
São coisas dos nossos pais, você não pode dá-las.
Não estou dando.
É chamado de empréstimo, Jeremy.
Oi.
Você está bem?
Estou bem.
Sinto muito.
Talvez deveríamos parar.
É, você deve estar certa.
Estava ficando um pouco...
-É. -É.
Como você fica de terno?
-Posso usar um. -Que tal amanhã à noite?
Quer ser meu acompanhante pra festa dos Fundadores?
Eles ainda fazem isso?
Você já foi?
Não, os Salvatores não são mais convidados.
Bem, esse ano tem um tal de projeto de herança
que significava muito pra minha mãe.
Ela era muito envolvida com o Conselho.
E era sua festa favorita.
Sei que parece muito chato, mas...
Eu ficaria honrado em acompanhá-la, Srt.ª Gilbert.
O prazer é todo meu, Sr. Salvatore.
Sem amarelo. Feio. Vá com o azul.
-Não gosto do azul. -Bem, eu gosto.
Se vou ser seu acompanhante...
Não pode ser meu acompanhante.
Minha mãe estará lá e tem orgulho de andar armada.
Passei por muita coisa pra festa não ser cancelada.
É muito importante que eu esteja lá.
Por favor, leve-me.
Você deveria vir à festa dos Fundadores comigo.
Não se você usar esse vestido.
O que essa Bella tem de tão especial?
Edward está tão vidrado.
Precisa ler o primeiro livro primeiro.
Assim não faz sentido.
Sinto falta da Anne Rice, ela estava tão certa.
Por que você não brilha?
Porque vivo no mundo real, onde vampiros queimam no Sol.
Mas você sai no Sol.
Tenho um anel. Ele me protege.
Longa história.
Essas mordidas vão me transformar em vampira?
É mais complicado que isso.
Precisa se alimentar do meu sangue, morrer,
alimentar-se de um humano, é difícil.
Esse livro, aliás, está todo errado.
Você consegue ser doce quando quer.
É, eu consigo.
Você vai me matar?
Mas não ainda.
Por que não?
Porque tem algo que preciso que faça por mim.
Qualquer coisa.
Quão boa é em colocar o nariz onde não é chamada?
Sou excelente.
E o que acontece com a temporada?
Uma grande desistência? Vão procurar um novo técnico?
Sei lá, pai. Ninguém está pensando nisso agora.
Charles, festa dos Fundadores, foco.
Como estamos aqui?
Estamos ótimos, querida.
Tem algo mais que eu possa trazer?
Estamos bem, obrigado.
Apenas a conta, querida.
-Aqui está, Prefeito Lockwood. -Obrigado.
Vai levar Damon à festa? E eu?
Vá com Elena.
Ela vai chamar Stefan.
Certo. Vá sozinha.
Deus, obrigada. E sua mãe?
Ela não vai ligar de levar Damon?
E por que eu deveria ligar pra isso
Ele é mais velho, sexy e perigoso.
Velho, sexy e perigoso?
É um tweet oficial do tweeter das bruxas?
Sem piadas de bruxas, certo?
A premonição do Sr. Tanner me assustou.
Certo.
E Damon não é perigoso.
Sabe, ele só tem problemas com o irmão.
Sabe, um drama bem grande e profundo.
Como...
Não posso dizer nada.
Caroline Forbes, quando na sua vida guardou segredos?
Tudo bem.
Mas não pode contar a Elena.
Não.
Então o que vai comprar pra mim?
Tenha classe.
Seus pais se foram. Podemos ficar perto agora.
O que isso quer dizer?
Você me trata como lixo e eu cansei disso.
-Não acho que seja lixo. -Sério?
Então quem vai levar na festa?
Vicki Donova, você quer que eu a convide para festa?
Não.
Será idiota e tosca.
Verdade.
Mas será menos idiota e tosca se você estiver lá.
Percebeu que teve que pedir para ele te convidar, não é?
Acha que se você se vestir como uma jovem respeitável,
ele a tratará como uma?
Vá se ferrar, Jeremy.
Sabe que é a escolha errada e está fazendo mesmo assim.
É triste.
Não sabia que você estava aqui.
Só olhando a tarefa do Stefan.
Cara, este país com certeza caiu nos últimos cem anos.
Não entendo por que ele quer ir à escola.
Nos anos 70, ia a Universidades tops. Harvard eu entendia.
Na verdade, não. Também não entendia.
Vai em frente, coragem.
Coloque pra fora. O que está pensando?
Por que está aqui, Damon?
Para passar um tempo com você, Zach.
Família é importante.
Conheço você.
Sempre tem um motivo. Diga, o que é dessa vez?
Não está em posição de me questionar.
Eu não quis incomodá-lo.
Isso não é incomodar, Zach.
O que está acontecendo?
Um momento familiar, Stefan. Passando bons momentos.
-Você está bem? -Não, não estou. Nem você.
Quantas pessoas precisam morrer até que veja?
-Eu vejo. Certo, Zach, eu vejo. -Por que não faz nada?
Não posso, Zach. Não posso.
Tomar sangue humano é a única forma de detê-lo,
e não posso fazer isso.
Verbena...
poderia enfraquecê-lo, se a ingerisse.
O ajudaria a tomar a liderança.
Verbena não cresce aqui, desde 1865.
Damon certificou-se disto.
O pouco que tinha, dei para Elena.
O quê?
Você tem cultivado.
É algo que tem passado de geração a geração.
É algo que se aprende quando se é parente de vampiros.
Damon me mataria se soubesse que eu tinha.
Mas está me contando.
Por quê?
Porque confio em você.
E precisará, se quiser se livrar dele.
Estou aqui por minha mãe. Para pegar uma caixa.
Aqui está.
-Tenha cuidado, por favor. -Cuidado com isso, idiota.
-Agora não, por favor. -Certo. Ele está sendo moleque.
-Vou mostrar o moleque. -Tyler, talvez você deva ir.
Diga a sua mãe que os vejo à noite.
Faria diferença se eu dissesse que gosto mesmo da Vicki?
Nem que fosse verdade.
Flores delicadas x megeras perversas.
Difícil escolha. Podemos misturar?
Veja você, se arrumando para o seu encontro.
-Parece feliz. -Eu estou.
Esta noite será uma boa noite.
Mas não deixe que isto a impeça de me falar
o que queria me falar, assim que passou pela porta.
E se eu contar de manhã? Não quero arruinar a noite.
Bonnie, pare com isso.
Certo, mas tem que prometer segredo.
porque Caroline me mata
se chegar a Damon que ela fofocou.
Aparentemente Stefan tem um passado interessante.
Sabe o que houve à ex-namorada, Katherine?
Sei que os dois a namoraram, e que por isso têm problemas.
Os dois a namoraram, mas ela escolheu Damon.
Isto enlouqueceu o Stefan, e fez coisas horríveis
para tentar separá-los.
Ele manipulou Katherine.
Encheu sua cabeça de mentiras, até ela se virar contra Damon.
Isto parece uma só versão da história, a de Damon.
Eu só queria saber.
De todo modo, relações passadas, não são da minha conta.
A menos que seja um mentiroso calculista e manipulador.
-Isto é da sua conta. -Stefan não é nada disso.
Como você sabe?
Eles ainda usam gravatas neste negócio?
-Por que está indo? -Só me enturmando.
Estávamos na primeira de todas, lembra?
Acho que é melhor não chamarmos atenção.
Melhor que fique aqui.
Tento proporcionar a Elena bons momentos.
Meus Deus, está bebendo por causa da minha influência.
Não consigo me libertar de você.
O que me resta fazer? Além de seguir minha vida?
"Seguir minha vida".
Vejo sua batalha eterna nessas mentiras.
Está morto, cara. Bola pra frente.
O que acha?
Alô?
Oi, Sr.ª Lockwood.
O que quer dizer?
Tem certeza?
Porque eu vi.
Vou verificar.
Vou encontrar e levar.
Certo. Tchau.
Qual o problema?
Droga, o que foi?
O relógio de bolso, onde está?
Que relógio?
O que você roubou, da caixa da nossa mãe.
Sr.ª Lockwood acabou de me ligar enlouquecida.
Estava na lista, Jeremy.
Ela não encontrou e acha que ela que perdeu.
Talvez tenha perdido ou Tyler pegado.
Nem tente essa conversinha. Você pegou.
Vou encontrar à venda no eBay?
-É como paga sua droga? -Vá se ferrar!
Eu nunca venderia isso.
-Então por que pegou? -Porque era para ser meu.
Papai disse que iria pro primeiro filho.
O pai dele deu a ele. E agora o quê?
-E ele ia dar a você? -Era.
Jeremy, ainda é seu.
Mamãe prometeu à Sr.ª Lookwood.
-O que quer que eu faça? -Que pegue e saia daqui.
É legal não envelhecer.
Gosto de ser um eterno Don Juan.
Ser um adolescente de 150 anos
é o ápice da minha felicidade.
Você fez uma piada, Stefan.
Vou beber para celebrar.
1864.
Você e Katherine eram o casal perfeito.
Foi um inferno ver você dançar com ela.
Minha felicidade foi curta como bem sabe.
Eu lembro.
Saí da festa cedo. Estava esperando por ela.
Na noite que a largou. Eu estava a esperando.
Você é um cavalheiro. Deu um beijo na bochecha.
Enquanto o que ela realmente queria era...
Bem...
A história está se repetindo.
Admiro seu esforço, Stefan. Colocando sua bebida.
E batizando a garrafa de uísque com verbena.
Não sou um menino bêbado de fraternidade.
Não pode me dopar.
Mas não posso deixar de me sentir usado.
Achei que estávamos nos entendendo.
Vou ter que ir à festa com raiva.
Quem sabe do que serei capaz.
-Bem-vindo. -Que bom que veio.
-Oi. -Prazer em te ver.
-Muito obrigado por vir. -Sr. Lockwood.
-Podem entrar. -Quanta elegância, está ótimo.
-Sr.ª Lockwood. -Olá, que bom que veio.
-Vem por aqui. -Por quê?
A fila é muito longa.
Podemos ir pelos fundos. Vamos, a festa é lá atrás.
Obrigado por vir!
Era o uísque favorito dele.
Desculpe, achei que funcionaria.
Não estava contando com isso.
Sabia que não funcionaria?
Fiz o que eu queria, baixou a guarda dele.
Não espere que eu tente de novo tão cedo.
Dupliquei o que pus no uísque.
Caroline!
Você está maravilhosa.
Obrigada, Sr.ª Lockwood.
Esse é o meu namorado, Damon.
Bem, entrem.
Grande prazer conhecê-la.
Estava ansioso por participar dessa festa.
Aproveite.
Vamos pegar um bebida.
Espere aqui.
Não podia nem trocar a farda para isso?
Estou trabalhando, querida.
Quem é aquele que tentou esconder de mim?
Um cara qualquer.
Meio velho para você, não acha?
Claro, se não fosse, você aprovaria.
Duvido muito.
Olá, Prefeito Lockwood.
Olá, podem entrar.
-Obrigado. -Divirtam-se.
Cadê seu pai?
-Em Memphis. -Ótimo.
Com Stephen.
EMPRESTADO PELA FAMÍLIA GILBERT ALIANÇAS DE CASAMENTO
Dos seus pais?
Há bastante história aqui.
Jenna.
-Oi, Logan! -Feliz em vê-la.
Imaginei que poderia encontrá-lo aqui.
-Você sabia. -Eu temia.
Mas secretamente desejava.
E agora que consegui...
Não tão rápido...
Eu a conheço. Tem mais insultos do que eu conseguiria imaginar.
-Está ficando careca. -Não estou.
-Quer almoçar? -Não.
-Você não mudou nada. -Mudei sim.
Agora estou sendo sincera.
"As famílias fundadoras de Mystic Falls dão as boas-vindas
à assembleia de celebração da fundação."
É a ata original de convidados.
Olha quantos nomes familiares.
Delegado William Forbes, Prefeito Benjamin Lockwood.
Isto é Damon Salvatore?
E Stefan Salvatore?
Os irmãos Salvatore originais.
Nossos ancestrais. História trágica, na verdade.
Não temos que entediá-las com histórias do passado.
Não é entediante, Stefan.
Adoraria saber mais sobre sua família.
Eu estou entediada. Quero dançar.
E Damon não vai dançar comigo.
Poderia pegar o seu par emprestado?
-Não sei dançar. -Claro que sabe.
Precisa ver: valsa, jitterbug e moonwalk.
Não se importa, não é, Elena?
É com o Stefan.
Desculpe, mas não aceito "não" como resposta.
Quero me desculpar.
Por ter sido tão babaca.
Na outra noite, quando tentei beijá-la.
Não tem desculpa.
Minha terapeuta diz...
Que estou atuando, tentando punir Stefan.
Pelo quê?
Coisas do passado, não quero trazer a tona.
Digamos que os homens da família Salvatore
tem sido amaldiçoados com rivalidades fraternais.
E tudo começou com os irmãos Salvatore originais.
Damon pediu que me chamasse para dançar.
Não pediu?
Por que ele faria isso?
Champanhe, senhor?
Quer um?
Obrigado.
Só me avise, se vir minha mãe.
Salvatore era praticamente a realeza da cidade.
Até a guerra. Houve uma batalha aqui.
A batalha de Willow Creek.
Isso.
Eu sei, falamos sobre isso em aula.
Soldados da Confederação incendiando igreja com civis.
O que os livros de história não contam
é que as pessoas que foram mortas
não estavam lá por acidente.
Acreditava-se serem simpatizantes da União.
Alguns dos fundadores partidários da Confederação
fizeram uma emboscada e os queimaram vivos.
Stefan e Damon tiveram alguém que amavam muito nessa igreja.
E quando foram resgatá-la.
Levaram tiros.
Assassinados a sangue frio.
Quem eles estavam tentando salvar na igreja?
Uma mulher, eu acho.
Tudo não se resume ao amor por uma mulher?
Lamento que haja essas coisas entre você e Stefan.
Mas não posso ficar no meio de vocês, Damon.
Eu só...
Espero que consigam se entender.
Também espero.
Quer dançar?
Eu dançando? Não é algo bonito.
Talvez possa me mostrar o local.
Esse lugar é incrível.
É, se gostar de morar num museu.
Talvez eu deva fazer um strip.
E dançar no colo do Pastor Bill.
É por isso que estamos nos escondendo a noite inteira?
Está com medo que eu vá fazer uma performance?
Está com medo do que os seus pais vão achar
da sua namorada pobre.
Não me importo com o que eles pensam.
Ótimo! Vamos cumprimentá-los.
Corta essa, Vicki.
Ou podemos só ir para o seu quarto.
Desde que ninguém nos veja, certo?
-Vicki, eu juro... -Qual o problema, Ty?
Tem medo de enfrentar sua mamãe?
Que patético.
-Deixa disso. -Tyler.
Não tivemos chance de nos conhecer mais cedo.
Vicki, não é? Irmã do Matt.
Sim, Senhora.
Perdoe a grosseria do meu filho.
Puxou do pai.
Está tudo bem, Sr.ª Lockwood.
Tyler e eu já estávamos nos despedindo.
Isso é o que ganha quando traz lixo para a festa.
O que perdi?
Estávamos só conversando.
Bebida, Damon?
Não, obrigado. Vou recusar.
Stefan, posso ter a próxima dança?
Certamente.
Eles são tão fofos juntos.
Não fale, por favor.
Não atire.
Preciso tomar mais uma.
Atirar implica me importar.
Fingindo indiferença. Gosto disso.
Cansei de brincadeiras, Logan.
Prefiro que me deixe em paz.
Lamento, Jenna.
Por sua irmã.
Obrigada.
Fui ao funeral.
Eu sei.
Vi você.
Não queria forçar nada.
Mas quis estar lá por você.
Quando soube que ficaria em Mystic Falls.
Achei que talvez...
Pudesse ganhar uma segunda chance de fazer a coisa certa.
O nome dela era Mônica, não era?
Espero que o Damon não tenha te enlouquecido.
Na verdade, ele se comportou bem.
Até se desculpou.
Explicou porque é daquele jeito.
E tudo voltou para a Katherine.
Me fale sobre ela. O que aconteceu?
Não gosto de falar sobre isso.
Entendo isso, mesmo.
Só quero que saiba, que pode falar.
Quero dizer, te enchi com o meu drama,
quero que faça o mesmo.
Eu sei.
Obrigado.
A verdade, Stefan...
É que não sei muita coisa sobre você.
Adoraria que se abrisse comigo.
Damon falou alguma coisa, não falou?
Ele gosta de fazer joguinhos e causar problemas, Elena.
Não se trata do Damon, sou eu que quero te conhecer.
Você é o cara misterioso, gosto disso.
Mas com os mistérios chegam os segredos,
e essa coisa com a Katherine.
Esquece, não quero falar disso.
Então diga algo sobre você, qualquer coisa.
Ou então só saberei o que as pessoas contam.
Não viu o que o Damon fez?
Está tentando te jogar contra mim.
Então acho que está funcionando.
É minha culpa, plantei a dúvida.
Sou uma plantadora de dúvidas.
Não é culpa sua.
Me sinto, terrível.
Porque disse que não ia me meter,
e foi exatamente o que fiz.
Fui intrometida.
Elena, querida. Aqui está você.
Percebi que o relógio continua fora da coleção.
Sinto muito, Sr.ª Lockwood.
Não consigo encontrá-lo.
Deve estar guardado nas coisas dos meus pais, em algum lugar.
Entendo.
Por favor, avise se encontrar.
Certo.
Onde você estava?
Procurando você.
Seu irmão mal dançou comigo, por 5 minutos.
Só um minuto, fique bem aqui.
Não deveria mexer.
O que é isso?
Um cristal muito importante.
Como sabia que estava aí?
Porque eu coloquei.
-Quando? -Há muito tempo.
Hoje estou recuperando, graças à você.
-Pra que serve? -Esqueça.
Não pode roubá-lo.
Não estou roubando, é meu.
-Vamos. -Mas...
Vodca tônica.
Sei que isso provavelmente será o terceiro Strike,
mas espero que entenda o que realmente é.
-O que é? -Persistência.
Submissão, comprometimento. Escolha um.
Fugi da cidade, por sua culpa.
Fugi.
Eu era jovem e estúpido.
As coisas mudaram.
A vida se tornou real.
Sabe disso melhor que ninguém.
Hipoteticamente falando, se puder...
Como vai consertar as coisas?
Muita humilhação, claro.
Recuperar os últimos anos, na procura de...
Queijo frito.
Claro.
Conheço meu público.
Aceito o almoço, me liga.
Olhe em volta, o que está faltando?
O fogo, as velas.
Por que não estão acesas?
Os palitos de fósforo estão na cozinha.
Vadia.
-Oi -Oi.
Como estão as coisas com o Stefan?
Ótimas, simplesmente ótimas.
Mesmo?
Meu radar deve estar estragado,
pois estou recebendo todo tipo de vibração.
O que é isso?
Não.
Meu Deus, Caroline. O que aconteceu?
Nada, certo?
É alguma coisa, alguém te machucou?
Não, nada.
Só...
Minha mãe me mataria.
-Damon te machucou? -Não, claro que não.
Me deixa em paz, ouviu, Elena?
Deus do céu!
Tem algo muito errado com você.
Fique longe da Caroline, ou vou até a mãe dela.
A delegada, entendeu?
Fique longe dela.
Sinto muito.
Retiro tudo que disse.
Estava certo sobre o Damon.
O que ele fez?
O corpo todo da Caroline está cheio de marcas.
Mordidas.
Ele a deixou confusa. Toda desorientada.
Você não está surpreso.
-Estou resolvendo isso. -Resolvendo?
Stefan, deveria mandar prendê-lo.
Elena, por favor.
Eu...
-Não espero que entenda. -Não entendo nada, Stefan.
Então, por favor, pode esclarecer isso pra mim?
Existem coisas que você não sabe.
Coisas que quero te contar, mas não posso.
Talvez nunca possa.
Preciso que confie em mim.
Confiança deve ser merecida.
Não posso decidir isso, num passe de mágica.
Sinto muito, tenho que ir.
Está fantástica, o que está fazendo aqui?
Pensei que talvez pudesse fazer outra escolha ruim, hoje.
Ainda tenho 17 minutos.
Não!
Ela puxou e fiquei confusa, certo?
Não sabia o que dizer.
Mas eu juro, não contei para ela.
Disse para ela que não queria me machucar.
Me deixa maluco, sabia?
Tudo bem, te perdoo.
Juro, não disse...
Infelizmente...
Já te superei.
Mas que diabos...
Não podia "batizar" sua bebida,
então batizei a dela.
Aí está você.
Estava te procurando por toda parte.
Está bem?
Sim, estou bem.
O que aconteceu?
Estou bem.
Não.
-Está tremendo, o que... -Estou bem.
Vem cá.
Fiz o que tinha que fazer...
Para proteger Elena, para proteger todos.
Sim, Damon, os noticiários anunciam:
"A besta mortífera capturada,
tudo ficou bem em Mistyc Falls".
Obrigado por ficar até tarde.
Pegou o relógio dos Gilbert?
Ela disse que está guardado nas coisas dos pais.
Posso pegá-lo.
Ótimo, vamos precisar.
Tem certeza?
5 corpos, sangue drenado.
Tenho certeza.
Eles voltaram.